Entre los años 1999 y 2000 me inicie en el mundo del desarrollo de software. Desde esos años vengo escuchando la frase “tirar código”. La misma hace referencia al acto de escribir código fuente o “programar”. No tengo claro de dónde viene la frase, ya que en el idioma Ingles (lingua franca de la Ingeniería de Software), se utilizan las frases “to code”, “to write code”, las cuales podrían traducirse como “codificar” (programar) y “escribir código”.
“Tirar código” es una frase común entre profesionales de distintas edades, se la he escuchado a personas nacidas en los 60 y llegando hasta el 2000. Un día, reflexionando sobre temas de calidad del software y mejores prácticas, me llego a la mente la frase y de pronto sonó inapropiada. En la República Dominicana cuando algo o alguien es “tirado” (adjetivo) tiene una connotación negativa: descuidado. “Pedro trabaja todo tirado”, o su versión más coloquial “Pedro trabaja to’ tira’o”, significa “Pedro es poco profesional o descuidado, no pone atención en los detalles”.
Anoche mientras le hacia la observación, repetida en muchos círculos, a un grupo de estudiantes universitarios de que cambien la frase “tirar código” por “escribir código”; me puse a pensar sobre cuales podrían ser los orígenes de la frase. Realmente me da mucha curiosidad el saber
¿Cómo pasamos de “to code / to write code” a “tirar código”?
Si alguien tiene, o cree tener, la respuesta o una idea favor escribir en los comentarios.
